Rails3 で、日本語化
Rails3の日本語化をする
#config/application.rbファイルの編集
このファイルに日本語で動くことを指定する設定を追加する
config.i18n.default_locale = :jp
#config/localesディレクトリにjp.ymlファイルを設置
jp.ymlファイルの中身は
"jp":
errors:
template:
header:
one: "1 個のエラーが発生しました"
other: "{{count}} 個のエラーが発生しました"
# The variable :count is also available
body: "次の項目に問題があります:"
activerecord:
errors:
# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
# The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
messages:
inclusion: "はリストに含まれてません"
exclusion: "はリストに含まれてます"
invalid: "は不正な値です"
confirmation: "は確認されませんでした"
accepted: "は許可されていません"
empty: "を入力して下さい"
blank: "を入力して下さい"
too_long: "が長すぎます ({{count}} 文字以下で入力して下さい)"
too_short: "が短すぎます ({{count}} 文字以上で入力してください)"
wrong_length: "は {{count}} 文字でなければなりません"
taken: "はすでに存在します"
not_a_number: "は数字で入力して下さい"
greater_than: "は {{count}} より大きくなければいけません"
greater_than_or_equal_to: "は {{count}} 以上でなければいけません"
equal_to: "は {{count}} でなければいけません"
less_than: "は {{count}} より小さくなければいけません"
less_than_or_equal_to: "は {{count}} 以下でなければいけません"
odd: "must be odd"
even: "must be even"
# Append your own errors here or at the model/attributes scope.
# You can define own errors for models or model attributes.
# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
#
# For example,
# models:
# user:
# blank: "This is a custom blank message for {{model}}: {{attribute}}"
# attributes:
# login:
# blank: "This is a custom blank message for User login"
# Will define custom blank validation message for User model and
# custom blank validation message for login attribute of User model.
models:
# Translate model names. Used in Model.human_name().
#models:
# For example,
# user: "Dude"
# will translate User model name to "Dude"
# Translate model attribute names. Used in Model.human_attribute_name(attribute).
#attributes:
# For example,
# user:
# login: "Handle"
# will translate User attribute "login" as "Handle"
date:
formats:
# Use the strftime parameters for formats.
# When no format has been given, it uses default.
# You can provide other formats here if you like!
default: "%Y年%m月%d日"
short: "%e %b"
long: "%Y年%m月%d日"
day_names: [日曜日, 月曜日, 火曜日, 水曜日, 木曜日, 金曜日, 土曜日]
abbr_day_names: [日, 月, 火, 水, 木, 金, 土]
# Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, '1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9', '10', '11', '12']
abbr_month_names: [~, '1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9', '10', '11', '12']
# Used in date_select and datime_select.
order: [ :year, :month, :day ]
time:
formats:
default: "%Y年%m月%d日 %H:%M:%S"
# これはいる？
time: "%H:%M"
short: "%d %b %H:%M"
long: "%B %d, %Y %H:%M"
# これはいる？
only_second: "%S"
datetime:
formats:
default: "%Y年%m月%d日 %H:%M:%S"
am: "午前"
pm: "午後"
# Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector: "and"
skip_last_comma: false
number:
# Used in number_with_delimiter()
# These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
format:
# Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
separator: "."
# Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
delimiter: ","
# Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
precision: 3
# Used in number_to_currency()
currency:
format:
# Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
format: "%u%n"
unit: "\\"
# These three are to override number.format and are optional
separator: "."
delimiter: ","
precision: 2
# Used in number_to_percentage()
percentage:
format:
# These three are to override number.format and are optional
# separator:
delimiter: ""
# precision:
# Used in number_to_precision()
precision:
format:
# These three are to override number.format and are optional
# separator:
delimiter: ""
# precision:
# Used in number_to_human_size()
human:
format:
# These three are to override number.format and are optional
# separator:
delimiter: ""
precision: 1
# Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "30秒"
less_than_x_seconds:
one: "1 秒以内"
other: "{{count}} 秒以内"
x_seconds:
one: "1 秒"
other: "{{count}} 秒"
less_than_x_minutes:
one: "1 分以内"
other: "{{count}} 分以内"
x_minutes:
one: "1 分"
other: "{{count}} 分"
about_x_hours:
one: "1 時間"
other: "{{count}} 時間"
x_days:
one: "1日"
other: "{{count}} 日"
about_x_months:
one: "約 1 ヶ月"
other: "約 {{count}} ヶ月"
x_months:
one: "1 ヶ月"
other: "{{count}} ヶ月"
about_x_years:
one: "約 1 年"
other: "約 {{count}} 年"
over_x_years:
one: "1 年以上"
other: "{{count}} 年以上"